openSUSE 11.3 正式发布了！
今天，openSUSE项目组荣幸地宣布了openSUSE 11.3的发布。
openSUSE 11.3 包含了新版本的 GNOME，KDE，OpenOffice.org，Firefox，Linux内核以及许多许多的更新和改进。在11.3中，您会发现数量上千的开源桌 面应用程序。openSUSE还包括了一整套完整的服务器软件和丰富的供以选择的开源开发工具。
你还等什么呢？马上去下载吧！
原文：
openSUSE 11.3 is finally out! The openSUSE Project is pleased to announce the release of openSUSE 11.3. openSUSE 11.3 includes new versions of GNOME, KDE, OpenOffice.org, Firefox, the Linux kernel, and many, many more updates and improvements. In 11.3 you''ll find more than 1,000 open source desktop applications. openSUSE also includes a full suite of server software and a rich selection of open source development tools. Get it today!
以下内容系本人翻译自openSUSE官方新闻网站，如果翻译有误，请指正。谢谢~
openSUSE 项目组高兴地向您宣布全新的 openSUSE 版本的发布！openSUSE 11.3 支持32位和64位系统。它集成了很多的新特色和更新，包括用于免费的云存储备份软件 SpiderOak ，免费的音频编辑软件 Rosegarden ，改进索引的Tracker，以及 Mozilla Firefox 和 Thunderbird 的更新。
在众多的新特征中，openSUSE 还提供了对上网本和Btrfs文件系统的支持。用户可以期望看到2.6.34Linux内核所带来的改进了的硬件支持和新的图形驱动程序，以及为像惠普的 TouchSmart那样的触摸屏提供的下一代交互式计算。
按照传统，openSUSE 继续提供流行的KDE，GNOME和Xfce桌面环境，此外，现在还提供了轻量级的LXDE桌面环境。选择GNOME的话，您可以使用最新的2.30.1 版本，或者安装一个即将到来的GNOME3.0的预览版。亦或者，选择最新更新的KDE SC 4.4.4。它们都经过了众所周知的openSUSE的美化和集成。
对于服务器和开发平台，管理员可以利用新的 MariaDB 和 MySQL 集群服务，以及 Conntrack 来为防火墙过滤网络数据包。开发人员将会欣赏到他们的手指所能做的大量工作，因为他们可以使用GCC，GDB和Mono以及诸如Netbeans，Qt- Creator之类的众多集成开发环境。而这一切都在通过openSUSE 构建服务 (OBS)构 建的无数可用的库之上。
访问我们的产品亮点页 面可以获得一份最新功能的详细清单。
下一个版本是将于2011年3月发布 openSUSE 11.4。感谢您，祝您使用愉快！
原文：openSUSE 11.3 is here!
The openSUSE Project is pleased to announce the release of the latest incarnation of openSUSE, with support for 32-bit and 64-bit systems. openSUSE 11.3 is packed with new features and updates including SpiderOak to sync your files across the Internet for free, Rosegarden for free editing of your audio files, improved indexing with Tracker, and updates to Mozilla Firefox, and Thunderbird.
Among these many new features, openSUSE also provides support for netbooks and the Btrfs file system support. Users can expect to see improved hardware support with the 2.6.34 Linux kernel and updated graphics drivers. And support for the next generation of interactive computing for touchscreens like the HP TouchSmart.
openSUSE continues its tradition of delivering the popular KDE, GNOME and Xfce desktop environments, and now also provides the lightweight LXDE desktop environment. With GNOME, you can use the latest 2.30.1 version or take your installation for a drive with a preview of the upcoming GNOME 3.0. Or choose KDE SC 4.4.4 for the latest updates. They all feature the polish and integration that the openSUSE distro has been known for.
For servers and development platforms, administrators can take full advantage of the new MariaDB and MySQL Cluster services as well as Conntrack to filter network packets for iptables. Developers will appreciate the plethora of tools available at their fingertips with GCC, GDB and Mono and IDEs such as Netbeans, Qt-Creator and many others. This is all on top of the countless libraries available through the openSUSE Build Service (OBS).
Visit our Product Highlights page for a detailed list of new features.
The next release will be openSUSE 11.4 in March, 2011. Thank you, and have a lot of fun!
官方截图欣赏：
| 
经验
金钱
贡献
水平有限，见谅~
我可不希望自己翻译的文章被cnbeta的那群喷子瞎评论~