Linux.中国 - 开源社区

 找回密码
 骑士注册

QQ登录

微博登录


释伴:Linux 上的 Shebang 符号(#!)

2014-8-22 10:16    评论: 21 收藏: 1 分享: 11    

使用 Linux 或者 unix 系统的同学可能都对 #! 这个符号并不陌生,但是你真的了解它吗?

本文将给你简单介绍一下 Shebang(“#!”)这个符号。

这个符号(#!)的名称,叫做“Shebang”或者“Sha-bang”。长期以来,shebang 都没有正式的中文名称。Linux 中国翻译组的 GOLinux 将其翻译为:释伴,即解释伴随行的简称,同时又是 shebang 的音译。

词源与历史

Shebang 的名字来自于 SHArp 和 bang,或 haSH bang 的缩写,用来指代 Shebang 中 #! 两个符号的典型 Unix 名称。 Unix 术语中,#号通常称为 sharp,hash 或 mesh;而!号则常常称为 bang。也有看法认为,shebang 名字中的 sh 来自于默认 shell —— Bourne shell 的名称 sh,因为常常使用 shebang 调用之。

在 2010 年版的 Advanced bash scripting guide(revision 6.2)中,shebang 被称为“sha-bang”,同时提到“也写作 she-bang 或 sh-bang”,但该文件中没有提到“shebang”这一形式。

丹尼斯·里奇在被问及他会如何称呼这一特性时,他答道:

发信人:"Ritchie, Dennis M (Dennis)** CTR **" <dmr@[redacted]>

收信人:<[redacted]@talisman.org>

日期:Thu, 19 Nov 2009 18:37:37 -0600

主题:RE: What do -you- call your #!<something> line?

我不记得我们曾经给它取过一个适当的名字。导入这一特性已经是相当晚了--我觉得我是从关于伯克利 Unix 的 UCB 会议上的某人那里得到的这一灵感;我可能是首先实现它的人之一,但这个创意是来自于别人的。

至于它的名字:可能是类似于“hash-bang”的英国风描述性文字,但我没有在任何场合使用类似宠物的名字来描述它。

此致,

Dennis

用途

Shebang 这个符号通常在 Unix 系统的脚本中第一行开头中写到,它指明了执行这个脚本文件的解释程序。

1. 如果脚本文件中没有 #! 这一行,那么它执行时会默认用当前 Shell 去解释这个脚本(即:$SHELL 环境变量)。

2. 如果#!之后的解释程序是一个可执行文件,那么执行这个脚本时,它就会把文件名及其参数一起作为参数传给那个解释程序去执行。

3. 如果#!指定的解释程序没有可执行权限,则会报错“bad interpreter: Permission denied”。如果#!指定的解释程序不是一个可执行文件,那么指定的解释程序会被忽略,转而交给当前的 shell 去执行这个脚本。

4. 如果#!指定的解释程序不存在,那么会报错“bad interpreter: No such file or directory”。注意:#!之后的解释程序,需要写其绝对路径(如:#!/bin/bash),它是不会自动到 $PATH 中寻找解释器的。

5. 当然,如果你使用 bash test.sh 这样的命令来执行脚本,那么#!这一行将会被忽略掉,解释器当然是用命令行中显式指定的 bash。

发表评论


最新评论

我也要发表评论

Linux中国 2014-8-22 14:03  新浪微博网友评论
我觉得从意义上来说,这是一种设定、帮助程序执行的,考虑到发音,叫“设帮”比较好?求信雅达的翻译灵感。//@比特暴民: 左#读sharp,右!读棒,“sharp棒”中间连读,即成“傻棒”,又与英文名shabang契合。//@Linux中国: 目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?
1 回复
LinuxCN好基友-Viz赵文轩 2014-8-22 14:03  新浪微博网友评论
啥?嘣! //@Linux中国:目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?//@比特暴民: 蛇棒……
1 回复
风过清秋 2014-8-22 14:03  新浪微博网友评论
[委屈]一直读的井号叹号………………原来有专门的名字啊
1 回复
比特暴民 2014-8-22 13:45  新浪微博网友评论
左#读sharp,右!读棒,“sharp棒”中间连读,即成“傻棒”,又与英文名shabang契合。//@Linux中国: →_→//@Cth_framebuffer: 傻棒。。。//@Linux中国: 目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?//@比特暴民: 蛇棒……
1 回复
Linux中国 2014-8-22 13:33  新浪微博网友评论
回复@王宇昆山:瑟爆
1 回复
Linux中国 2014-8-22 13:33  新浪微博网友评论
回复@王宇昆山:瑟爆 //@王宇昆山:中文名应该叫“瑟爆”——这个图是汉字“寒”字的中间部分:本来就寒冷,帽子和鞋又没了,冻得倒地不起,不是[呵呵]“瑟爆”是什么?
1 回复
盛时儒理败时道 2014-8-22 13:33  新浪微博网友评论
mark 射棒[偷笑] //@Linux中国:目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?//@比特暴民: 蛇棒……
1 回复
Linux中国 2014-8-22 13:33  新浪微博网友评论
→_→//@Cth_framebuffer: 傻棒。。。//@Linux中国: 目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?//@比特暴民: 蛇棒……
1 回复
农民企业家曹梓剑 2014-8-22 13:33  新浪微博网友评论
蛇棒
1 回复
如鹰展翼而上 2014-8-22 13:33  新浪微博网友评论
//@CyberSecurity:井叹号 //@Linux中国:目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?//@比特暴民: 蛇棒……
2 回复
王宇昆山 2014-8-22 13:33  新浪微博网友评论
中文名应该叫“瑟爆”——这个图是汉字“寒”字的中间部分:本来就寒冷,帽子和鞋又没了,冻得倒地不起,不是[呵呵]“瑟爆”是什么?
1 回复
CyberSecurity 2014-8-22 13:33  新浪微博网友评论
井叹号 //@Linux中国:目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?//@比特暴民: 蛇棒……
1 回复
火志溟 2014-8-22 13:03  新浪微博网友评论
这东西还有专门的名字,没有想到。 //@Linux中国:目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好? //@比特暴民: 蛇棒……
1 回复
二分之三减根五 2014-8-22 13:03  新浪微博网友评论
预执行指令//@Linux中国:目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?//@比特暴民: 蛇棒……
2 回复
黛西和七曜工房_眼病姐快回来 2014-8-22 13:03  新浪微博网友评论
哈哈哈哈哈蛇棒 //@Linux中国:目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?//@比特暴民: 蛇棒……
1 回复
Cth_framebuffer 2014-8-22 13:03  新浪微博网友评论
傻棒。。。//@Linux中国: 目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?//@比特暴民: 蛇棒……
1 回复
Linux中国 2014-8-22 13:03  新浪微博网友评论
目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?//@比特暴民: 蛇棒……
1 回复
比特暴民 2014-8-22 11:33  新浪微博网友评论
蛇棒……
1 回复
朱小壮的快乐生活 2014-8-22 10:33  新浪微博网友评论
长见识了#!/bin/ksh我还以为只是个简单的规范
1 回复
稍有常识的人儿 2014-8-22 10:33  新浪微博网友评论
好像abs还是乌龟书里面还讲了shabang的长度限制
1 回复
12下一页

热点评论

WindMGC是个2 2014-8-22 10:33
15
如鹰展翼而上 2014-8-22 13:33
//@CyberSecurity:井叹号 //@Linux中国:目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?//@比特暴民: 蛇棒……
2
二分之三减根五 2014-8-22 13:03
预执行指令//@Linux中国:目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?//@比特暴民: 蛇棒……
2
黛西和七曜工房_眼病姐快回来 2014-8-22 13:03
哈哈哈哈哈蛇棒 //@Linux中国:目前为止 shebang 还没有一个大家认可的中文译名,大家说该怎么翻译比较好?//@比特暴民: 蛇棒……
1
Linux中国 2014-8-22 13:33
回复@王宇昆山:瑟爆 //@王宇昆山:中文名应该叫“瑟爆”——这个图是汉字“寒”字的中间部分:本来就寒冷,帽子和鞋又没了,冻得倒地不起,不是[呵呵]“瑟爆”是什么?
1

本文导航

相关阅读

返回顶部

分享到微信朋友圈

打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”将网页分享至朋友圈。