Linux.中国 - 开源社区

 找回密码
 骑士注册

QQ登录

微博登录


极客进化史

2014-10-24 14:41    评论: 1 分享: 3    

小图在译制这张图时一直纠结于英文中“geek”和中文“极客”、“某某控”的区别,不同的语境和文化确实造就了一些理解上的差异。在痛苦的各种谷歌、wiki、百度之后,小图觉得如果锱铢必较的去分析“控”、“极客”、“geek”、“nerd”在语义上的区别不仅不可能,而且毫无意义。好在人类在感觉上总能寻找到有趣的共鸣,小图译制完这张图后觉得极客文化的繁荣,并不只是局限于互联网或者计算机达人某一领域,极客文化存在的前提是承认人的差异性、承认世界的不完美,承认孤独的必然性,在此基础上靠一种嗜好来对抗平庸、积攒快乐,就像《天使爱美丽》里的有着各种奇葩癖好的众生一样,奇怪但又可爱。

发表评论


最新评论

我也要发表评论

绿色圣光 2014-10-24 22:06
晕了
回复
返回顶部

分享到微信朋友圈

打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”将网页分享至朋友圈。