评论 (19)|发表评论
我觉得「文章标题」不太准确吧……
这篇文章好像不是在说“如何选择Linux 桌面环境”
我觉得「文章标题」不太准确吧……
这篇文章好像不是在说“如何选择Linux 桌面环境”
英文原文标题是：Best Linux Desktop Environments for 2016
如果说要把标题翻译成“选择”，那整篇文章的内容肯定得把各个Linux环境的特点、优/缺点详细列出来，并对所讲的这些桌面环境进行横向、纵向、深入浅出地对比，最好是也能在文中给新/老用户提出一些使用选择上的建议，不然读者如何明白孰优孰劣？哪个可能更适合自己？
这样，读者们才能更有针对性地去安装体验，找到自己喜爱并且适合自己的Linux桌面环境。
我想，看完这篇译文后，新手可能依然不知道该“选择”哪个Linux桌面环境会更好（或者，都去选择Plasma了，因为原作者一开头就对这个评价相当高）
而老鸟看完这篇译文后，还是会继续用自己熟悉的、习惯的桌面环境。
我个人觉得，这篇文章只是走马观花式地介绍了一系列的Linux桌面环境，尤其是在谈后面几个桌面环境时，基本就像过场动画一样，一笔带过了。如果要改标题，可能改成这个会更恰当：各Linux桌面环境简介
我猜，原作者之所以没有把标题写成“How to select a Linux desktop environment?”，可能也是有他自己的一些想法吧。
以上只是我个人的看法，随便说说而已。^_^
On Dolphin, it’s a walk in the park.
这句翻译成“而在Dolphin上，可以轻松实现”会不会更好点？
祝Linux.cn越办越好！晚安
我觉得「文章标题」不太准确吧……
这篇文章好像不是在说“如何选择Linux 桌面环境”
我觉得「文章标题」不太准确吧……
这篇文章好像不是在说“如何选择Linux 桌面环境”
分享到微信
打开微信，点击顶部的“╋”，
使用“扫一扫”将网页分享至微信。
