[1]

来自广东深圳的 Chrome 56.0|Windows 7 用户 发表于 2017-02-16 17:53 的评论：

6 赞 回复

hackable 翻译成可魔改的……这个是通用的译法还是？

[2]

linux [Chrome 56.0|Mac 10.11] 发表于 2017-02-18 20:50 的评论：

5 赞 回复

或许算是我独创的——如果没有别人也这样译的话。
这样翻译的考虑是：
1、hack 这里取古典“黑客”的“黑”的意思，非“骇客”
2、具体辨析该词汇的语境与意义，是指深入的修改、打造，有精巧、非常规的内涵。
似与已有词汇“魔改”的含义类似。

欢迎大家讨论。

[1]

来自广东深圳的 Chrome 56.0|Windows 7 用户 发表于 2017-02-16 17:53 的评论：

6 赞 回复

hackable 翻译成可魔改的……这个是通用的译法还是？

[1]

来自广东深圳的 Chrome 56.0|Windows 7 用户 发表于 2017-02-16 17:53 的评论：

6 赞 回复

hackable 翻译成可魔改的……这个是通用的译法还是？