“没有任何控制许可证的存在”——这句是我校对时产生的错误，原文是“no control permission exists.” ，原译文是“没有任何控制许可的存在”。我觉得或可以翻译为“不存在控制者”。“FreeBSD才是绝对自由的软件，”——这个断句有歧义，应该是“FreeBSD才是绝对的自由软件，”。BSD 还真不是指内核，而是包括内核在内的整个 OS。而 Linux ，严格意义上只指内核，Linux 操作系统/发行版，正确的名称应该是 GNU/Linux 。