且不论原文是说法是否对，我需要保证的是，尽量忠实原文的翻译。当然，对于原文的观点和认识，我个人的看法是：1、原文所谓不存在控制者，这是相对于 Linux 在这种仁慈独裁者模式而言的。2、在原文作者看来，这种 BSD 协议的软件才能叫做自由软件，而 GPL 的则不够自由。3、BSD 不是单内核，BSD 是指整个 BSD 软件家族，FreeBSD 等是不同的分支。BSD 和 Linux 的最大不同就是，BSD 是内核和外围软件是一体维护的，是有一个组织来管理的。而 openSUSE 这些是发行版，其真正的官方归类，是 GNU/Linux，只是俗称 Linux 罢了。