我对此的看法是：1、对于新出现的、使用频度较少的名词，可以暂时采用英文原文；2、对于属于特定厂家的名词，比如 docker ，如果官方没有正式译名，就维持英文原文。而有了正式译名，比如红帽，就采用官方译名；3、对于通用的名词，比如 Container，则进行翻译；常用的，意义确定的名词，应该结合原意、发音来确定一个信雅达的翻译。如果不翻译，何不保留所有英文名词？那就会和港台人说话一样，中英文混杂，还不如全用英文呢。