或许算是我独创的——如果没有别人也这样译的话。这样翻译的考虑是:1、hack 这里取古典“黑客”的“黑”的意思,非“骇客”2、具体辨析该词汇的语境与意义,是指深入的修改、打造,有精巧、非常规的内涵。似与已有词汇“魔改”的含义类似。欢迎大家讨论。
评论
分享到微信
打开微信,点击顶部的“╋”, 使用“扫一扫”将网页分享至微信。