Redhat 的企业版Linux RHEL 6.5的社区衍生版 CentOS 6.5 已于 12/1正式发布。

此处发布的更新内容如下：

1. 翻译

本发行注记备有下列语言供选择：

2. 引言

欢迎来到 CentOS 6.5 的发行。CentOS 是一个企业级的 Linux 发行版本，它源于上游操作系统提供者（UOP）¹免费公开的源代码。

CentOS 完全遵守上游供应商的再发行政策，并且以百分之百的软件兼容性为目标。CentOS 对组件的修改主要是去除上游供应商的商标及美工图。

我们已决定不依从 UOP 的安装别名。系统管理员在安装时可访问所有的「频道」。

一如上游供应商的惯例，现时没有任何获支持的方法把旧的 CentOS 主要发行版本（暂包括 CentOS 5）「升级」至新的主要发行版本。这并非 CentOS 强加的限制，却反映了上游在这方面的取态。对于那些勇于冒险、有意做实验的人，我们推荐他们先创建及测试备份。如果有人不顾此警告仍然想尝试升级，譬如在安装媒体的指命行采用不获支持的 upgradeany 选项，请注意你必须自行取得最新版的 centos-release 组件，自己执行 rpm -e --nodeps 来删除旧版的 centos-release 组件，自行安装 CentOS 6 的 centos-release 组件，然后 yum 才有可能正常运作。

持续发行（CR）软件库以测试及 hotfix 为前提，把下个 CentOS 定点发行本内的组件公开，直至该版本被推出为止。

在你尝试进行安装或汇报问题之先，请把其它分段阅读一遍。

3. 安装媒体及其 sha1sum

• 安装工具包被分为两只 DVD。你只须采用首只 DVD 便能完成安装。第二只 DVD 内只包含附加的 RPM，你可以按需要在日后安装它们。安装程序在安装时不会征用第二只 DVD。

sha1sum i386:

   67ea68068ae53d1f23431072ec0288b3e1abfe4d  CentOS-6.5-i386-bin-DVD1.iso
   70fe3b01ce8133fa7e6e7dbfcb9f1acdb1e9981f  CentOS-6.5-i386-bin-DVD2.iso
   3cf41ef12362ad363ff0650c703d3d045bcbfa7a  CentOS-6.5-i386-LiveCD.iso
   73d6444e2576e1169035d2444f872ff622ed85b6  CentOS-6.5-i386-LiveDVD.iso
   4f900bba81d0e3c5cc5354a94984ed2fa03d4061  CentOS-6.5-i386-minimal.iso
   e2e637dfbb08c04a478362733ee906ba9485771d  CentOS-6.5-i386-netinstall.iso

sha1sum x86_64:

   32c7695b97f7dcd1f59a77a71f64f2957dddf738  CentOS-6.5-x86_64-bin-DVD1.iso
   25e5de362ba6c75d793dbeb060b27ba1865cb5df  CentOS-6.5-x86_64-bin-DVD2.iso
   690ccc84926a46152543a3cad57d983c9004638d  CentOS-6.5-x86_64-LiveCD.iso
   3ac5eb9a6dcbf5f2b4cfd2432cccd84cd722840d  CentOS-6.5-x86_64-LiveDVD.iso
   f21a71e8e31df73297bdd1ccd4a64a36831284bd  CentOS-6.5-x86_64-minimal.iso
   3a9662cb65f9d59677d76acfdb73289da43b4599  CentOS-6.5-x86_64-netinstall.iso

4. 主要改动

• Precision Time Protocol（精确时间协议）—— 原先是项技术预览 —— 现在已获全面支持。以下驱动程序支持网络时间戳印：bnx2x、tg3、e1000e、igb、ixgbe 及 sfc。
• OpenSSL 已被更新至 1.0.1 版。
• OpenSSL 及 NSS 现在支持 TLS 1.1 及 1.2。
• KVM 新增了数项改善，包括：改良对 VMDK 及 VHDX 档的只读支持、CPU 热插及已更新的 virt-v2v-／virt-p2v-conversion 工具。
• Hyper-V 及 VMware 驱动程序已被更新。
• 更新 Evolution（2.32）及 Libre Office（4.0.4）。

5. 降级功能

• 正如 6.4 发行时所公布，matahari 已被降级而且不再被包含于 6.5 内。
• 以下组件已被降级并且有可能在未来的发行版本中被删除。它们将不会再获更新：
  • mingw-gcc
  • mingw-boost
  • mingw32-qpid-cpp
  • python-qmf
  • python-qpid
  • qpid-cpp
  • qpid-qmf
  • qpid-tests
  • qpid-tools
  • ruby-qpid
  • saslwrapper

6. 已知问题

• 上游的 Mozilla NSS 由 3.14 版起停止支持以 MD5 散数签署的凭证，该版本已被加进 CentOS 6.4。详情及权宜之计可以在这个Fedora bugzilla 报告内找到。

• 直至 VirtualBox 4.3.4 版为止，openGL 模块在创建时都失败。请亦参详 此讨论。未来的 VirtualBox 发行版本应该会修正此问题。

• 就 Intel 及 AMD 的处理器结构而言，CentOS 6 仿效上游的要求，规定 32 位元的 x86 芯片必须支持 PAE。

• 安装程序须要至少 406MB 内存才能运作。文字模式会自动被应用于拥有少于 632MB 内存的系统上。

• 相比起图像安装程序，文字安装程的功能受到局限。尤其是它不支持设置分区的分布、存储方式、或选择组件。详情请参考官方文档。在这里你可以找到一些有用的数据关于如何创建及应用 kickstart 档，它们不需图像安装程序便能完成高级的安装设置。

• Insufficient memory to configure kdump! 这个消息在安装时会出现。这个已知的问题出现在少于 2GB 内存的系统上。你不用理会它。
• i386 及 x86_64 结构的内容均被分为两只 DVD。我们尝试令所有基本服务器及基本桌面安装只需要 DVD-1。

• 很多人投诉新缺省的 NetworkManager 工具不会自动启用 Ethernet 界面。请参阅 CentOS-6 常见问题集 #2。

• 整只 x86_64 安装 ISO 及 minimal ISO 都能在 EFI 硬件上引导（详情请参阅 CentOS 错误 #0006321）。

• 有数个组件的名称含 .centos. 字眼却未曾被修改，详情见 CentOS 错误 #0005281。以下是在 6.5 内仍受影响的 SRPM：

  • at-spi
  • gtk2-engines
  • libcanberra
  • libgail-gnome
  • libwmf

• 针对旧版 AMD（前身为 ATI）显示卡，亦即 2xxx、3xxx 及 4xxx 系列的官方驱动程序不能兼容 CentOS-6.4 所引入的新版 X 服务器。截至 2013 三月中旬，现时唯一能支持官方驱动程序的权宜之计是把 X 服务器（xorg* 组件）降级至 CentOS 6.3 所提供的版本。有关此问题的详细调查请参阅此处。要防止 yum 不会再度把你已降级的组件升级，请把以下内容加进 /etc/yum.conf 的档尾

  exclude=xorg*
  

  请留意如果你只想在 CentOS-6 下设置双显示器，你无须官方的驱动程序。有关采用双显示器的详情，请参阅常见问题集。 

• 某些 i686 RPM 也许已不再存在于 x86_64 媒体上。假如你的 x86_64 系统安装了以下 i686 RPM，请先把这些 i686 RPM 删除，然后才尝试升级：dovecot-devel、evolution-mapi、evolution-mapi-devel、iscsi-initiator-utils、iscsi-initiator-utils-devel、openchange、openchange-devel。
• 若要利用 USB 存储器进行安装，你可利用 dd 把个别 ISO 档复制至 USB 存储器的设备名称（而不是分区）上。这个步骤会盖过整支 USB 存储器。以下是 DVD1 的例子：
  
  

  dd if=CentOS-6.5-x86_64-bin-DVD1.iso of=/dev/sdb
  

7. 已修正问题

8. 组件及应用程序

8.1. 被 CentOS 修改了的组件

8.2. 被 CentOS 删除但包含在上游发行内的组件 

8.3. 被 CentOS 新增但不包含在上游发行内的组件 

8.4. 被发行为 6.4 更新但在 6.5 安装媒体上出现较旧版本的组件

9. 源代码

CentOS 的所有源代码都已收录在 vault.centos.org：

• CentOSPlus： http://vault.centos.org/6.5/centosplus/Source/SPackages/

• Extras： http://vault.centos.org/6.5/extras/Source/SPackages/

• OS： http://vault.centos.org/6.5/os/Source/SPackages/

• Updates： http://vault.centos.org/6.5/updates/Source/SPackages/

10. 如何提供协助及取得帮助

作为一个 CentOS 用户，你可以藉不同方法来协助 CentOS 社区。有关如何参予在其中，请阅读我们的「贡献」页。

10.1. 特别兴趣小组

CentOS 有很多不同的特别兴趣小组（SIG）将拥有共同兴趣的人们聚在一起。下面是现有的特别兴趣小组：

• Artwork - 为 CentOS 的发行和推广创造及改进美工图

• Promotion - 于网上或各种活动中帮助推广 CentOS

• Virtualization - 就 CentOS 的虚拟化把人们聚在一起

我们鼓励人们参加以上的特别兴趣小组，或创立新的特别兴趣小组，例如：

• Alpha、S390、Sparc 和 PPC 的移植 - 帮助将 CentOS 移植到其它结构上
• 硬件兼容性 - 提供针对特定硬件的反馈
• 包装 RPM - 提供新的、有用的 RPM 组件
• 翻译 - 帮助翻译文档、网站和 Wiki 内容

10.2. 邮件列表和论坛

另一个协助社区内其它人仕的方式，就是积极帮助解决用户在邮件列表和论坛中提出的问题。

10.3. Wiki 和网站

即便你对 CentOS 经验不多，我们也用得著你的帮助。因为我们希望能够知道你所遇到的问题、你在寻找特定数据时遇到的困难、以及你认为该如何改进文档以使它们更易用。这些反馈其它人及对你都同样有价值，所以我们需要你的参与令 CentOS 变得更好。

因此如果你希望提供帮助并改进我们的文档和 Wiki，请在我们的 Wiki 注册或者订阅 centos-docs 邮件列表。

11. 更多信息

下列网站含有大量信息协助人们使用 CentOS 系统：

• 上游发行注记和文档：http://docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/index.html

• http://www.centos.org/

• http://wiki.centos.org/

• http://lists.centos.org/

• CentOS-6 论坛

• http://bugs.centos.org/

• http://planet.centos.org/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Client/en/os/SRPMS/

• http://mirrors.kernel.org/redhat/redhat/linux/enterprise/6Server/en/os/SRPMS/

12. 致谢

我们衷心感谢所有协助我们制作这个产品的人们，并特别致谢 QA 小组额外付出的努力。没有他们近乎 24/7 地工作，我们不可能如此快速地发行此版本。

Copyright (C) 2013 CentOS 计划

本发布注记由 Timothy Lee 翻译