小图在译制这张图时一直纠结于英文中“geek”和中文“极客”、“某某控”的区别，不同的语境和文化确实造就了一些理解上的差异。在痛苦的各种谷歌、wiki、百度之后，小图觉得如果锱铢必较的去分析“控”、“极客”、“geek”、“nerd”在语义上的区别不仅不可能，而且毫无意义。好在人类在感觉上总能寻找到有趣的共鸣，小图译制完这张图后觉得极客文化的繁荣，并不只是局限于互联网或者计算机达人某一领域，极客文化存在的前提是承认人的差异性、承认世界的不完美，承认孤独的必然性，在此基础上靠一种嗜好来对抗平庸、积攒快乐，就像《天使爱美丽》里的有着各种奇葩癖好的众生一样，奇怪但又可爱。