【51CTO精选译文】有些Linux版本比另一些 Linux版本来得更“结实”。红帽赞助的Fedora Linux社区近日发布了迄今功能最强大的版本：Fedora 17，代号为“Beefy Miracle”（结实的奇迹）。

　　Fedora项目负责人Robyn Bergeron告诉InternetNews.com：“我们发布的版本通常在底层有许多优秀特性，而这一回我们提供的特性超过了50项。我们的 Fedora 17中拥有最新的OpenStack版本，我们还有JBoss应用服务器（AS）7。”

　　虽说JBoss也是红帽的一部分，但是JBoss应用服务器在过去一向不是Fedora Linux发行版的一部分。Bergeron特别指出，这是JBoss社区与Fedora Linux社区首次进行重大合作。在她看来，JBoss应用服务器是面向系统管理员和开发者的一款重大版本。开发者不仅有望得益于用于Java开发的 Eclipse Juno，还有望得益于添加的Java 7。

　　添加的OpenStack Essex开源云平台是Fedora 17集成的另一项关键特性。今年4月，OpenStack Essex首次作为上游项目而发布。

　　对红帽和OpenStack社区来说，Essex 版本都无异于意义重大的里程碑，这有诸多重要原因。举例说，红帽是这个版本的主要企业代码捐献者之一，捐献的代码甚至比Ubuntu还要多，而 Ubuntu支持OpenStack的时间比红帽更久。另一个重要原因是，红帽现在正式加入了OpenStack阵营，使得Fedora 17成为自红帽加入OpenStack阵营以来OpenStack首次出现在红帽主导的项目中的第一个版本。

　　从Bergeron的角度来看，红帽现在是OpenStack的官方赞助商这一事实与Fedora中如何实现OpenStack根本没有关系。

　　她说：“在过去的六七个月来，一直是同一组人员在开发Fedora中的OpenStack；指导方向没有任何变化。”

虚拟化

　　oVirt虚拟化项目使虚拟化特性在Fedora 17中得到了提升。对红帽的企业虚拟化（RHEV）产品来说，oVirt开源项目就是支持性项目。RHEV是红帽试图在虚拟化市场从VMware手里夺取份额的解决方案，这是一款基于KVM虚拟机管理程序的系统。

　　Bergeron说：“oVirt是个上游项目，所以其他公司也能参与进来。”

　　虚拟化特性还因虚拟化沙盒libvirt-sandbox而得到了提升。借助新的沙盒，虚拟化特性可以嵌入到应用程序中，因而为虚拟化部署扩大了应用场合。

　　Fedora 17还标志着将整个发行版装载到系统上的方式发生了重大变化。从Fedora 17开始，/usr目录将与以前包括 /bin, /usr/bin、usr/sbin、/lib和/usr/lib的目录合并。

　　Bergeron解释：“这主要是为了在许多方面降低复杂性，从拥有更简洁的总体文件系统布局这么简单的方面，到使得为多个发行版封装软件的用户更 容易封装。另外从高级用户或企业的角度来看，也能获得诸多好处——比如可以对操作系统拍取快照，或者在多个主机之间共享快照。”

原文：http://www.serverwatch.com/server-news/fedora-17-brings-a-beefy-miracle-to-linux.html

译文：http://os.51cto.com/art/201205/339462.htm