[1]

来自四川自贡的 Chrome 85.0|Windows 10 用户 发表于 2022-03-27 19:28 的评论：

2 赞 回复

机翻？

十四年来第一次 "更新"，吓我一跳，还为以十四年都没更新过。
看了下原文，原来是 "release"，翻译成 "发行"、"发布" 或许更准确？

[2]

linux [Chrome 99.0|Mac 10.15] 发表于 2022-03-28 06:45 的评论：

1 赞 回复

确实是没更新过，上次是 1.0.3 ，08 年的

[3]

来自四川自贡的 Chrome 85.0|Windows 10 用户 发表于 2022-03-28 07:47 的评论：

3 赞 回复

没更新的是版本号，代码是一直在更新。

原文：first release of this sound component to the Simple DirectMedia Library in nearly fourteen years.
本文：这是近十四年来 Simple DirectMedia Library 的声音组件的第一次更新。

first release，译成 "第一个版本"、"首次发布" 更合适吧："这是近十四年来的第一个版本"。

但你在第一句译成 "更新"，在第三句又译成了 "发布"，容易参生歧义。

[1]

来自四川自贡的 Chrome 85.0|Windows 10 用户 发表于 2022-03-27 19:28 的评论：

2 赞 回复

机翻？

十四年来第一次 "更新"，吓我一跳，还为以十四年都没更新过。
看了下原文，原来是 "release"，翻译成 "发行"、"发布" 或许更准确？

[2]

linux [Chrome 99.0|Mac 10.15] 发表于 2022-03-28 06:45 的评论：

1 赞 回复

确实是没更新过，上次是 1.0.3 ，08 年的

[1]

来自四川自贡的 Chrome 85.0|Windows 10 用户 发表于 2022-03-27 19:28 的评论：

2 赞 回复

机翻？

十四年来第一次 "更新"，吓我一跳，还为以十四年都没更新过。
看了下原文，原来是 "release"，翻译成 "发行"、"发布" 或许更准确？