RSSTAGPodcast
关于我们/aboutus广告合作/ad帮助我们/contribute

 找回密码
 骑士注册

QQ登录

微博登录
❏ 站外平台：

Linux 中国◆开源社区 › 首页 › 查看评论

《LCTT 术语词典》

评论 (5)|发表评论

来自江苏南京的 Firefox 109.0|Ubuntu 用户 2023-02-10 10:38 26 赞 回复
专业名词不应该多此一举的翻译，Live USB/CD专业人员都应该知道，这么已翻译专业的不专业的人都要去百度 emm...
[1]
来自112.51.216.42的 Mobile Safari 16.3|iOS 16.3 用户 发表于 2023-02-05 23:30 的评论：
翻译的都是些什么，云里雾里。
来自湖北的 Firefox 109.0|Windows 10 用户 2023-02-07 15:29 26 赞 回复
来，笔给你，展示~

给一点好意见
来自112.51.216.42的 Mobile Safari 16.3|iOS 16.3 用户 2023-02-05 23:30 27 赞 回复
翻译的都是些什么，云里雾里。
来自山东的 Chrome 109.0|Windows 10 用户 2023-01-31 18:51 23 赞 回复
我对英文术语的态度不太一样。有些不怎么好翻译的词语（比如 copyleft），我觉得应当保留。有人将 copyleft 翻译成版左，我觉得这反而让人迷惑。
同样，由于英语的语言特征，一些词语无法容易地翻译，比如术语“continuation”，流传“继续”“延续”“续延”几种译法。但是我倾向于直接使用 continuation，理由相同：会令人迷惑。
来自山东的 Chrome 109.0|Windows 10 用户 2023-01-31 18:45 23 赞 回复
我觉得“交互界面”不尽人意，有可能还不如 shell 的原意及外壳。交互界面总让人与 UI 混淆，并且让人感觉似乎若有若无。外壳更能强调他在操作系统中的重要地位。

返回顶部

分享到微信

打开微信，点击顶部的“╋”，
使用“扫一扫”将网页分享至微信。