RSSTAGPodcast
关于我们/aboutus广告合作/ad帮助我们/contribute

 找回密码
 骑士注册

QQ登录

微博登录
❏ 站外平台：

Linux 中国◆开源社区 › 首页 › 查看评论

diff -u: 内核开发里的新鲜事儿

评论 (4)|发表评论

Linux中国 2014-09-15 20:33  新浪微博网友评论 赞 回复
回复@farseerfc:谢谢，你说的对，这是我们翻译和校对水平的不足。也欢迎更多的人能参与到我们 LCTT 里面来。
farseerfc 2014-09-15 20:03  新浪微博网友评论 赞 回复
回覆@Linux中国:比如「在多线程操作期间读写文件会导致竞争出现，重写其它操作的改变」，這句看中文容易誤解爲除了讀寫之外還有其它操作，並且「改變」用作名詞很生硬，英文「overwrite each other's changes」就不會有歧義，譯爲「覆蓋彼此改寫的內容」更好。總體感覺翻譯得很機械……
Linux中国 2014-09-15 19:33  新浪微博网友评论 赞 回复
回复@farseerfc:呃我觉的翻译的差不多啊？
farseerfc 2014-09-15 16:03  新浪微博网友评论 赞 回复
這篇翻譯得完全看不懂啊，英文原文容易理解多了

返回顶部

分享到微信

打开微信，点击顶部的“╋”，
使用“扫一扫”将网页分享至微信。