[1]

来自北京的 Chrome 49.0|GNU/Linux 用户 发表于 2016-05-02 22:00 的评论：

9 赞 回复

just  for fun 中的fun应译为"有趣", 译成"欢笑"很不妥

[1]

来自北京的 Chrome 49.0|GNU/Linux 用户 发表于 2016-05-02 22:00 的评论：

9 赞 回复

just  for fun 中的fun应译为"有趣", 译成"欢笑"很不妥

[1]

来自上海的 Firefox 45.0|Windows 7 用户 发表于 2016-05-04 13:41 的评论：

6 赞 回复

唉，翻譯，永遠的痛。＂并非团队合作的成果＂一段很不妥，很容易引起誤解，"this was how I started Linux, too. I did not start Linux as a collaborative project. I started it as one in a series of many projects I had done at the time for myself"可譯為＂我也是就這樣開始Linux的。Linux並非是作為一個協作項目而開始。開始時我把它當做為自己所做的一些項目中的一個＂。