RSSTAGPodcast
关于我们/aboutus广告合作/ad帮助我们/contribute

 找回密码
 骑士注册

QQ登录

微博登录
❏ 站外平台：

Linux 中国◆开源社区 › 首页 › 查看评论

Linux 大爆炸：一个内核，无数发行版

评论 (6)|发表评论

[1]
来自江苏南京的 Chrome 61.0|Windows 10 用户 发表于 2017-06-22 23:47 的评论：
现场版.....第一次听到这种翻译,感觉跟开演唱会似的
来自四川成都的 Chrome 59.0|GNU/Linux 用户 2017-06-23 11:49 5 赞 回复
我也觉得这个说法挻合适的，如果你不愿意安装，就到“现场”体验一番，觉得适合自己了，就把“现场”搬到自己的电脑中，哈哈～～～
[1]
来自江苏南京的 Chrome 61.0|Windows 10 用户 发表于 2017-06-22 23:47 的评论：
现场版.....第一次听到这种翻译,感觉跟开演唱会似的
[2]
来自浙江的 Chrome 61.0|Windows 10 用户 发表于 2017-06-23 09:05 的评论：
我覺得這個翻譯挺生動形象的，以後就用她了～
linux [Chrome 58.0|Mac 10.11] 2017-06-23 11:22 3 赞 回复
这个我见到的出处在： https://www.debian.org/distrib/
[1]
来自江苏南京的 Chrome 61.0|Windows 10 用户 发表于 2017-06-22 23:47 的评论：
现场版.....第一次听到这种翻译,感觉跟开演唱会似的
[2]
来自四川成都的 Chrome 58.0|GNU/Linux 用户 发表于 2017-06-23 07:47 的评论：
其实我觉得像有些大家都知晓意思，但又不好翻译的词，可以不用翻，比如这个 Live。 如果实在要翻，可以译为 “体验版”。
linux [Chrome 58.0|Mac 10.11] 2017-06-23 11:17 3 赞 回复
我是之前见到了这个“现场版”的翻译，感觉比较适合（见
https://www.debian.org/distrib/）。相对于“体验版”的翻译，我觉得“现场版”更符合应用场景，虽然觉得有点别扭。
[1]
来自江苏南京的 Chrome 61.0|Windows 10 用户 发表于 2017-06-22 23:47 的评论：
现场版.....第一次听到这种翻译,感觉跟开演唱会似的
来自浙江的 Chrome 61.0|Windows 10 用户 2017-06-23 09:05 6 赞 回复
我覺得這個翻譯挺生動形象的，以後就用她了～
[1]
来自江苏南京的 Chrome 61.0|Windows 10 用户 发表于 2017-06-22 23:47 的评论：
现场版.....第一次听到这种翻译,感觉跟开演唱会似的
来自四川成都的 Chrome 58.0|GNU/Linux 用户 2017-06-23 07:47 2 赞 回复
其实我觉得像有些大家都知晓意思，但又不好翻译的词，可以不用翻，比如这个 Live。 如果实在要翻，可以译为 “体验版”。
来自江苏南京的 Chrome 61.0|Windows 10 用户 2017-06-22 23:47 7 赞 回复
现场版.....第一次听到这种翻译,感觉跟开演唱会似的

返回顶部

分享到微信

打开微信，点击顶部的“╋”，
使用“扫一扫”将网页分享至微信。