我对英文术语的态度不太一样。有些不怎么好翻译的词语（比如 copyleft），我觉得应当保留。有人将 copyleft 翻译成版左，我觉得这反而让人迷惑。同样，由于英语的语言特征，一些词语无法容易地翻译，比如术语“continuation”，流传“继续”“延续”“续延”几种译法。但是我倾向于直接使用 continuation，理由相同：会令人迷惑。