作为 MS Office 免费的选择，很多人都会马上想到 OpenOffice.org。但自从开发者对 Oracle 抱有不信任而引发逃亡潮后，人们开始把视线转移至 LibreOffice。这次我们访问日本 LibreOffice 计划发起人之一的小笠原德彦，分享面对的困难和机遇。

Q：Linuxpilot

A：小笠原德彦

Q：在日本 LibreOffice 团队中，你负责的是什么？

A：我主要负责 LibreOffice 界面和 Wiki 的翻译，也会代表不懂英文的人向开发团队报告臭虫，LibreOffice 的 Facebook 专页也是由我管理的。每个月我们会有一次 LibreOffice 研讨会，另外亦会参加在日本各地举行的开源活动，此等活动每星期约占用我大概 10 个小时。除此之外，我也有负责 GNOME 和 Ubuntu 的日文界面翻译工作，而且也是 OpenPrinting 印刷技术标准化团体的成员。

Q：LibreOffice 在日本的开发人员多吗？

A：有，但并不多。现时每月都有十多人提交修正档，我也是其中一个。但直到现时为止，能够长期保持提交量的的人，在全日本就只有两至三个。现时在日本只有 一位领薪的 LibreOffice 员工吉田浩平，他是 The Document Foundation 的正式雇员，负责亚洲地区的联络工作。我们需要更多开发人员的加入，特别是懂得亚洲语言的开发人员。

Q：在日本 LibreOffice 的普及程度如何？

A：在日本 LibreOffice 的知名度仍然不及 OpenOffice.org，但我相信会有越来越多企业使用。事实上日本的福岛县会津若松市、崎玉县久喜市、滋贺县甲贺市、住友电气工业等政府机构和企 业，都已经引进了 LibreOffice。最近的案例便是德岛县政府办公室，他们将在 2014 年 1 月起，将原来的 OpenOffice.org 升级为 LibreOffice，此举将为县政府节省高达一亿日元的开支。升级的原因是 LibreOffice 不论在功能更新和修正档发布方面，都比 OpenOffice.org 更为快速，而且对最新版本的 MS Office 相容性也比较强。

Q：面对 MS Office 的相容性问题，LibreOffice 可以如何解决？

A：首先大家要认识的一点，是 MS Office 格式并不是一个公开的标准，它只是微软自家制定的格式。任何第三方要与它相容，就只有利用反向工程“猜”出来。用猜的有多少准确性？所以不论是 OpenOffice.org 还是 LibreOffice，对 MS Office 的相容性永远不会达到完美，除非微软愿意公开它的文件格式。要达到完全相容，就只有鼓励大家采用开放文件格式 ODF 来储存档案。目前 MS Office 2013 和 LibreOffice 最新版本都已经支援 ODF 的最新版 1.2（OpenOffice.org 未支援），只要对方愿意在 MS Office 下另存新档为 ODF，LibreOffice 都可以正常地打开。

来自：http://www.linuxpilot.net/industry/news/201310170101LibreOffice-japan