Linux之父说他将一直奋战在OS第一线，直到某天他感到厌烦，或是医生诊断他无法再继续为止。

苹果最新发布的免费操作系统，OS X Mavericks，将不会对Linux操作系统造成任何影响。Linux的创造者Linus Torvalds如是说道。

本周三，爱丁堡，欧洲LinuxCon大会，Torvalds在其中一次访谈中说，Linux作为操作系统已经走过了22个年头，而苹果在周二关于免费提供操作系统的决定和Linux的哲学相比，是完全不同的，事实上，Torvalds说自己使用开源产品而不是免费软件，其中一个原因就是，开源和免费有根本上的不同。

虽然苹果的Mavericks更新可能是免费的，但是它并不开源，人们如果想要使用该操作系统，仍然需要购买昂贵的硬件。他说：“事实上，苹果推出的免费OS完全是一个和免费毫不相干的噱头，我认为它完全不会影响到Linux。”

当被问道什么情况下选择退休的时候，Torvalds说他一直以来从未考虑过退休，“关于这个，大伙儿还是省省心吧，等到时候再说。”但他表示，如果将来某一天，他觉得自己写不动代码，或是医生告诉他应该停止的时候，他就会退休。

最近这些天Torvalds仍旧不打算做太多编程方面的工作，他还在享受各种各样的会议和访谈，他说，“人们只是认识我而已，（其实他们并不了解我）”。据Torvalds讲，尽管有时他会形容开发者们拥有像“雨林低等微生物般的注意力时间”，但当内核开发者和运维人员找到他的时候，他还是会有求必应。除此以外，他还说自己所承担的另一部分职责是能够适时地否决，“No，我们不能这么干！”

Torvalds说，即使自己受到很多人的打击和质疑，但Linux仍将继续一往无前。20多年来有数千人参与到Linux的开发中，有的人从最开始一直坚持到了现在，“我们的开发团队拥有难以置信的人员储备深度”。

他说，“我是个公众人物，人们都认识我，知道我如何工作。这意味着，他们可能并不总是喜欢我的所作所为、所说所想，但是人们可以相信，我有自己独特的一套行为方式，这很重要。”当被问及为何有时会发怒上火，他补充道，“然而，还有些人确实很不礼貌，可以给这些人‘打打补丁’。”

Torvalds说他并没有若干年内终止Linux的计划。“我从没有过这样的计划，将来也不会有。这就像生物学中的进化论：进化不会终止。Linux的生存也是如此。”他说，Linux将会一直以同样的方式持续进化和改进。

“我不知道Linux最终将去往何方，但我并因此不担心，就让一切顺其自然吧……”

via: http://www.infoworld.com/t/linux/torvalds-apples-free-os-no-threat-linux-229355

译者：Mr小眼儿 校对：wxy

本文由 LCTT 原创翻译，Linux中国 荣誉推出