今天，Linux 中国旗下的翻译组 LCTT （Linux 中国翻译组（Linux.Cn Translation Team））已经成立 4 年了！

作为这四年来，我日常参与的最重要的工作，也是我持续最长时间的一项活动，一时间竟然不知道该写点什么出来。

首先，我列点数据出来吧：

• 成立时间： 2013 年 9 月 10 日
• 持续活动时间：4 年（1461 天）
• 贡献者： 293 人
• 提交：21556 个
• 星标：689 个
• 复刻： 518 个
• 拉取请求：5925 个
• 翻译文章：2833 篇
• 单人最高翻译篇数：533 篇（@geekpi）
• 10 篇以上翻译人数：59 人

以上数据来自 LCTT 主要项目 TranslateProject ，其中没有包括 LCTT 的一些次要项目，如 comic、LFS-BOOK 等的数据。

下图是 LCTT TranslateProject 这 4 年间的提交情况：

LCTT TranslateProject 的提交情况

时光荏苒，几年来，我结识了许多朋友，也不断有新的小伙伴们加入到我们的团队中。我们翻译的文章也屡屡得到读者的好评，以至于在网络上被一再转载（虽然有些转载可耻地删除了作者和我们的译者姓名）。作为 LCTT 创始人，我对团队中的许多成员都耳熟能详，甚至有时候一看翻译的文风都可以可以猜测到译者是谁。虽然也有一些成员逐渐淡出了 LCTT，但是他们做下的功绩，却一直留存在网上，刻在 LCTT 的历史上。需要感谢的人太多，以至于我无法一一列出，我只说一句，愿所有志愿者的 LCTT 经历都是你的人生履历中一段鲜亮的色彩。

今年，我们还专门为 LCTT 开设了主页和贡献排行榜，也为每位译者创建了专属的专页，从他们的专页中，可以看到每位译者的贡献情况，我希望这个页面可以成为每位贡献者收藏到浏览器书签中的地址。

诚然，LCTT 作为一个运行了 4 年的开源志愿者组织，也存在一些问题。比如，翻译和校对的工作的不对等；没有细分几个不同的翻译方向；缺少一个直观的、掩盖了底层 GitHub 操作的流程界面；不能合理量化每位翻译者的贡献程度；次生项目的推进不力等等。我们也希望有更多的同仁一同来参与 LCTT 的建设，使之具有更活跃的生命力，更丰富的生态系统。

那么，这里是 LCTT => https://linux.cn/lctt ，你不来看看么？