有着 23 年历史的著名 Linux 和开源期刊《Linux Journal》结束了，其发行人 Carlie Fairchild 在 12 月 1 日撰文称，《Linux Journal》宣布停刊——如果没有奇迹出现的话。

看的出来，Fairchild 的告别信充满了悲伤、释然和获得帮助的一线期望。《Linux Journal》创刊于 1994 年，仅比 Linux 内核发布 0.01 版本的 1991 年晚 3 年，而 1994 年 Linux 内核才刚刚发布了 1.0。其后，2011 年的时候，该杂志停止了纸质杂志的出版，仅发行电子版；而如今，经过 6 年之后，连电子版的发行也难以维系，只能无奈的宣布停刊了。

虽然社区也在讨论是不是可以发起募捐或众筹来帮助它度过难关，但是，问题是我们能帮助它多久？

而另外一方面，《Linux Journal》的停刊，仅仅是时代变迁带来的变化么？这件事会给我们带来什么思考？

以下是 Fairchild 发布的告别信译文：

结束了。

看起来我们走到了尽头。根据计划，虽然我们并不想这样做，11 月这一期的《Linux Journal》是我们最后的一期了。

简单的来说，就是我们没钱了，连同期权也用光了。我们没有一个富有的母公司，也没有一个聚宝盆，从头至尾，我们就不算是一个正常的出版商。很长时间以来，我们一直在勉力挣扎于盈亏线之上，当这个平衡终于翻转时，我们最终坠毁在这个 11 月。

我们所能看到的未来和出版业的过去一样——广告商赞助一个出版物是因为它的品牌和读者——而如今的广告世界更喜欢追逐眼球，喜欢在读者的浏览器中植入信标，在读者看到的每个角度用广告去轰炸他们。但是未来不再，过去已逝。

或许还有一点希望，我们觉得，救世主也许会来；但是那需要接过我们的债务、我们的品牌、归档、域名和订阅者及读者。如果你知道任何人真心愿意接手，一定要让我们知道。否则，来看看 LinuxJournal.com 吧，希望，至少我们的旧归档（可以追溯到 1994 年 4 月创刊，其时 Linux 刚刚发布 1.0）不会消失，这里有许多极棒的内容，以及许多我们怀念的历史。 

我们最大的遗憾是，我们没有足够的钱来返还给那些对我们最有价值的人们：我们的订阅者。对此我们表示深切的、真诚的道歉。我们可以为订阅者做的事情有：

《Linux Pro 杂志》为我们的订阅者提供了六期免费杂志，这是一份我们 《Linux Journal》 一直推崇的出版物。在我们需要的时候，他们是第一个出现的人，我们也非常感谢他们的盛情邀请。我们今天刚刚完成了我们的 2017 归档，包括了我们曾经出版过的从开始到最后的每一期。一般我们按 $25 的价格销售它，但是订阅者们这次会免费得到它。请订阅者注意接收邮件了解详情。

我们也希望能得到一些安慰，要知道我们非常、非常地努力才使《Linux Journal》维持下来，我们已经做了太久了，并且以我们所能做到的，以尽可能低、尽可能少的成本来运营。我们基本上是志愿者群体，我们的一些员工已经几个月没有得到报酬了。并且，我们还欠一些自由职业者的钱。出版商对这些情况能承受多少时间是有限度的，而现在已经到了极限了。

这是一件伟大的事情，兄弟们！向那些为我们的诞生、成功和执着而奉献的人们致敬！我们希望列出他们的名字，但是这个名单太长了，以至于我们无法一一列出。但是我们记得你。再次感谢！

本文作者是：《Linux Journal》发行人 Carlie Fairchild。