极客漫画：#!S
作者：
Daniel Stori
译者：
LCTT Xingyu.Wang
| 2017-12-29 00:08 收藏: 1 分享: 1
这是我第一次遇到无法翻译的漫画。
#! 是 Unix/Linux 里面用于指示脚本解释器的特定语法，位于脚本中的第一行，以 #! 开头，接着是该脚本的解释器，通常是 /bin/bash、/usr/bin/python 之类。
关于 #! 其英文名称为“shebang”，其中的“she” 来源于 “#”的发音 “sharp”，“bang”来源于“!”，故如此命名。
Linux 中国翻译组核心成员 GOLinux 提议将此专有名称翻译为“释伴”。
回到这幅漫画，作者的原意可能是：我！你！他！ ，以此类推，然后是她（she）！ 即 #!S。（附注：感谢万能的网友指出我没看懂的部分。）
via: http://turnoff.us/geek/shebang/
作者：Daniel Stori 点评：wxy
LCTT 译者
Xingyu.Wang 💎💎💎共计翻译： 995.0 篇
| 共计贡献： 3546 天
贡献时间：2014-07-25 -> 2024-04-09
访问我的 LCTT 主页 | 在 GitHub 上关注我
 );){kind=link}